Главная

Слово редакции и куратора – июль 2022

Дорогие читатели, перед вами очередной региональный выпуск Литпортала, посвященный Болгарии. Это маленькая восточно-европейская страна, но член большого Европейского Союза. Страна хоть и маленькая, но многоликая, и в её долгой истории удивительно последовательно сменялись Восток с Западом, этнос с этносом, языки и традиции евразийских народов. Вот и теперь, в современности наследие фракийского культа Диониса переплетается с болгарским праздником роз, название страны от тюркского племени булгар со славянской письменностью от Кирилла и Мефодия, следы турецкого ига и соцлагерного братства с наступившим, в конце концов, европейским единством. […]

Читать дальше


Поэтический календарь:

Поэтический Июль

Солнце в июле печёт до заката, Лишь ветер, что с бризом, спасает, ребята. Если он с моря – дышать так легко, Хотя облака далеко-далеко. Пляжи похожи на россыпь бриллиантов, Словно колье, и нет вариантов Укрыться, зарыться и погрузиться, Чтоб персонально преобразиться: Гладким загаром по телу покрыться, В нирване в себе досконально порыться… […]

Читать дальше


Малая проза:

Моя Болгария. Виктория Левина

Город Сливен в центре страны расположен за 200 километров. Наш могучий белый ниссан доставил туда без проблем на следующий день. В природном парке «Сините камъни» фуникулёр оказался старинной конструкции, очень страшный на вид, с минимальной степенью безопасности для туристов, сидящих в болтающихся скамейках над зелёными деревьями и голубыми скалами. Но отступать некуда – аттракцион был обозначен в наших планах, и мы с мужем с помощью местных рейнджеров, с остановившимся от страха сердцем плюхнулись […]

Читать дальше

Некролог. Юрай Дихан

Трамвай. Одесса. Женщина скучающего вида оглядывает попутчиков, и взгляд её случайно останавливается на коленях мужчины в очках. На коленях покоится газета, раскрытая как раз на столбике некрологов. И первым некрологом, выделенным чёрным жирным шрифтом, разместилось соболезнование по поводу кончины Михаила Абрамовича Пузикова, её законного, всеми любимого супруга. Её глаза округляются до размера памятных юбилейных монет, затем сужаются в пристальном внимании, и руки выхватывают с колен зазевавшегося подслеповатого читателя сообщение о безвозвратной утрате не […]

Читать дальше

Притча о молчании. Татьяна Дыхан

И Бог позволил людям говорить. И они говорили. Проходили века. Создавались шедевры, полыхали войны… А люди становились всё более лживыми. С каким смакованием произносились диковинные имена звёзд шоу-бизнеса! А как вдохновенно выплёвывались сквернословия! И устал Бог слушать какофонию воинствующей тупости, пустого важничанья, униженного мямлянья, беспочвенных обвинений, безумного крика, тихого бреда, пустых сплетен, бесцельных угроз, безнадёжных просьб, нелепых оправданий, банальных клятв, лицемерных признаний, непростительных проклятий, бесконечных описаний диагнозов, сетований на погоду и правительство, жалоб […]

Читать дальше

Как меня Карл Маркс сосватал. Виктория Вайнцирль

Мы встретились с ним в моём родном Ростове-на-Дону летом 2011-го, 30 августа. Это был тот ещё южный август, с тонущим в асфальтовом мареве городом, обессиленно потеющими прохожими, с измазанными мороженым детьми, поиском холодной газировки и без надежды на дождь. Моя подруга просто спросила: – А хочешь, познакомлю с немцами? Инженерами, между прочим! – Душ? – Какой душ? Ты на солнце не перегрелась? – Да это я так, не бери в голову. Спрашиваю: инженерами […]

Читать дальше

Пробуем, не глядя (или что такое шкембе чорба). Алина Мосейкина

Попробовать на вкус всякую всячину — одна из заветных целей туристов на отдыхе в другой стране. Вот и мы с моей сестрой, Наташей, и подругой, Мариной, решили попробовать местную болгарскую кухню. Пробовать хотели много чего, но в меру, так как отложенные на поездку деньги были в не очень-то большом количестве. Что-то мы когда-то слышали ещё до поездки про суп под названием «шкембе чорба». Название нам ничего не говорило о содержании, но мы поинтересовались […]

Читать дальше


Поэзия:

Татьяна Дыхан

Я могу пить твоё молчание, как туман выпивает звезды – По глоточку, по взгляду тихому, верным способом звёздно-капельным. И твой профиль красиво-рыцарский я могу положить на воздух, Как слова ложатся на музыку. Чем же, милый, скажи, – закатами Заманила тебя, иль песнями, […]

Читать дальше

Калина Вергиева

Пусть сейчас, как и прежде, я тебе сто лет не нужна, буду столь же ласковой и нежной, как во все свои времена. Буду тем восходом солнца зимним над морем в конце декабря, который не поет громких гимнов. Нежность не бывает зря… Буду улыбкой той… твоей… мелькнувшей. Рукой твоей, […]

Читать дальше

Марина Ламбертц-Симонова

Сентябрь мне запряг карету И мчит туда, где «желтая тоска», Но с полпути свернув, лечу я в Лето, Где под ногами золото песка. Где я могла бы отдыхать по-царски, От Осени удрав, от всех забот, Вдыхая воздух солнечный болгарский, Янтарный и душистый, словно мед. Охотницей за жемчугом отборным Стою на изумрудном берегу… […]

Читать дальше

Елена Евтушенко

И если бы горы могли говорить, они бы поведали много историй, И если бы море могло бы запеть, То это была бы великая песня, О том, что сильнее и страха, и плена, Сильнее, чем слёзы и плач материнский По детям погибшим и детям-сиротам, Был вольный, как ветер, дух силы народной. […]

Читать дальше

Таня Йотова. Перевод Замятина

Где-то… На исходе лета У озера без света Раздолье для поэта. Стихи читает внятно С восхода до заката Той, в чьих глазах всё свято, Огонь любви как плата. Он голосом внушает, И небо вопрошает, И на кофейной гуще… Вулкан страстей всё пуще… Гадает на ромашке, Что сорвана на пашне, […]

Читать дальше

Валентина Радинска. Перевод Кречмер

Палач публично заявил: «Топор бросаю прочь». Восторг толпы немерян был, Сова кричала в ночь. Был старый подожжён чурбан, И разлетелся мрак. В толпе и шум, и балаган Доныне не иссяк. Стихи свои читал поэт, Всем душу приоткрыв. А музыкант достал кларнет, Летел в толпу мотив. […]

Читать дальше

Георги Джагаров. Перевод Мучинской

Земля, как человеческая длань… Но мне для счастья больше и не нужно, Тобой горжусь, твоею кровью южной, Кремнём и мощью вековых Балкан. Пугал ли вой шакалов и волков, Что наполнял собой поля и горы? Лишь с тем, кто разделил с тобою горе, Была добра, но отражала зло. […]

Читать дальше


Наш сборник для детей!


Публицистика:

Музей воды. Наталья Матвеева

Вот уже несколько лет мои зимние сезоны проходят в городе Ловеч. Кажется, я влюбилась в этот кусочек Болгарии, так он хорош и спокоен. Небольшой болгарский городок, особенно по русским меркам. Уютный, красивый, со своими достопримечательностями и людьми. У города есть свои бренды: старый район Вароша, Крытый мост через реку Осъм и аллея Башбонар – места, которыми не устаешь наслаждаться. А ещё есть удивительный «Музей воды». Когда-то это была турецкая баня «Дели хамам» с удивительной системой обогрева под названием […]

Читать дальше

Гей, славяне! Николай Замятин

Разговоры о славянском или православном братстве можно оставить навсегда. И виной тому не последние события. Мы – русские, украинцы, болгары, белорусы, сербы – разные. Совершенно. Поскольку, как говорится, наложил неизгладимый отпечаток «ореол обитания». Чтобы понять Болгарию и болгар, тут надо пожить, почитать книги по Истории страны в интерпретации болгарских историков, проникнуться их образом жизни и постараться понять их точку зрения. И тогда всё встанет на свои места. Если читать в оригинале стихи болгарских поэтов, у них даже эпитеты […]

Читать дальше

Кирилл и Мефодий. Алла Мокеева

Папа римский Иоанн VIII опроверг мнение о том, что до Кирилла и Мефодия не было славянской письменности. Так если славяне уже умели читать и писать, то что же сделали два брата? Ведь не просто так их величают двенадцать веков? За что мы им благодарны? Кирилл и Мефодий были великими миссионерами. Они создали славянскую азбуку на основе греческого алфавита, перевели на церковнославянский язык духовную литературу, добившись разрешения вести на нём службы в церквях. […]

Читать дальше

Живая Чернильница. Наталья Матвеева

Откуда взялась эта Чернильница? А откуда берутся такие проекты – не иначе как присылаются какими-то высшими силами. Несколько лет назад идея объединить творческих людей русскоязычной диаспоры в Болгарии, особенно на побережье, витала в воздухе. Сама я люблю глобальные проекты, чтобы «по секрету всему свету»! Однажды я встретилась с Николаем Замятиным, который имеет большой опыт в журналистике и издательском деле. Слово за слово, и идея материализовалась в виде литературного объединения Живая Чернильница. Изначальная команда была создана из трех авторов: […]

Читать дальше


Портал в детство:

Колыбельные и весельные. Виктория Вайнцирль

Свернётся клубком уставшим День разноцветный, ватный Сникнет листком упавшим, Уступит поход свой ратный. Звёздочка прыг в окошко, Кутает шлейфом нежно, Спи, баю-бай, моя крошка, Уймёт темноту небрежно. Плывём-ка со мной малышка К небу в волшебной лодке, […]

Читать дальше

Три кошки. Дарья Шершнева, 10 лет

Три кошки сидели на опушке: У каждой есть лапы, нос и ушки. Песчанка охотилась, Кексик сидел, А Мирка, ну так, на всё глядел. На что же Песчанка охоту вела? Да просто какой-то кусочек стекла! Но тут уж и Кексик ринулся в бой: Не с кусочком стекла, а с Песчанкой самой! […]

Читать дальше

Алондра, часть 2. Владимир Новиков

— Я думаю, что такого нежного и ласкового животного как раз и не хватало в нашей трёхком¬натной квартире. Пусть живёт. Места — хоть отбавляй! И Алондра стала жить-поживать, никому ни¬чем не докучая. Скорее мы не давали покоя ей. А точнее, я. Мне нравилось держать её на руках, иногда выпускать прогуляться по дивану. Тогда Алондра разгуливала, словно в замедленной ки¬носъемке, не спеша поднимала, передвигала свои лапки и ставила их на диван осторожно, как будто шла по минному полю. На дворе был месяц июнь, не замёрзнешь — лето, одним словом. […]

Читать дальше


Мгновения:


Кулинарное Шоу:

Таратор. Юстина Лазарева

Июль — время разлетаться по теплым курортам. Сегодня все пляжи мира рады вас принять. Уже подрастает второе поколение, для которого глобус является не единственной доступной моделью мира, а практическим пособием по выбору места для отдыха. Когда в недавнем прошлом из-за пандемии сложилась «невыездная» ситуация, молодежь застонала: где наши пальмы? А старшее поколение вспомнило про работу на даче или поездку к родным в деревню в качестве отпуска. Впрочем, не в первый раз. В не столь далёкие времена «железного занавеса» удачей считалось «достать» путевку в Сочи, ну а за границу попадали настоящие счастливчики. […]

Читать дальше


Литературный Калейдоскоп:

Болгарский калейдоскоп

Вино древней Фракии из дикого винограда было известно в Древней Греции и Древнем Риме. У фракийцев ещё с V века до н.э. были обряды-мистерии, связанные с употреблением вина – культ бога вина Загрея-Диониса и винные танцы. В раннем Средневековье в течение двухсот пятидесяти лет Аварский каганат был доминирующим государством Восточной Европы, пока не распался под ударами франков с запада и болгар с востока. Одной из причин ослабления и падения каганата было пьянство элиты. […]

Читать дальше


Музыкальная Гостиная:

Хоро. Елена Асатурова

В один из первых приездов в Болгарию ещё в качестве туриста, вечером в прибрежном ресторанчике обратила внимание на такую картину. Заиграла незатейливая народная мелодия, и тут же на свободный пятачок вышли две-три женщины, взялись за руки и начали танцевать, синхронно переступая и раскачиваясь. Неожиданно из-за всех столов стали подниматься люди – дети, юноши и девушки, мужчины, старики, […]

Читать дальше


Конец Номера

В следующем номере поговорим о путешествиях, экзотике и зове странствий! Присылайте свои шедевры на почту журнала: litportal566@gmail.com